'So bright it was frightening': Dazzling meteor 'fireball' hurtles through the skies above Britain

流光划过英国上空——人们惊叹不已

Last updated at 12:45 PM on 9th December 2010

 

A meteor 'fireball' shot across the dark skies over Britain last night leaving behind a streak of bright light.

一个火球状的流星发着耀眼的光划过昨晚英国的上空。

Stargazers from across the country reported seeing an 'incredibly bright' light heading from east to west with a green trail in its wake.

全国的天文学家报道看见了一道及其明亮的光拖着绿色的尾巴从东到西划过天空。

So intense was the fireball that it stopped ordinary people going about their daily business dead in their tracks.

人们都很紧张并停止日常工作以免进入这火流星的轨道而被砸到。

One witness in Anglesey said a large ball hurtled past 'with bits coming away from it'.

一个安格尔西岛的目击者称，他看见一个巨大的火球猛冲下了，离天空越来越远。

stations and social networking sites were flooded by members of the public saying they had spotted a 'fireball' in the sky at about 5.40pm yesterday.

无线电台和社交网站上人们议论纷纷，他们在昨天下午5点40分的时候发现了空中的火球。

People from all over Britain - from Somerset to Aberdeen - were left astounded by the bright light, which lasted for about five seconds.

整个英国的人们——从萨默塞特到亚伯丁——都被那在空中持续了5秒钟的亮光所震惊。

Some were even left frightened by the sheer intensity of the display, while many thought they were seeing a rare meteor shower.

有些人纯粹被这光的强度所惊恐，而另一些则认为他们看到了一场罕见的流星雨。

Keith Levitt, 67, from Aberffraw on Anglesey, went outside his house to empty shopping from his car at 5.40pm when he spotted a bright light in the sky.

Keith Levitt，67岁，来自安格尔西岛的Aberffraw城，在5点40分看到了天上的亮光，就在他准备把买到的东西搬回家的时候。

'Initially, I thought it was the light from a plane,' he told the BBC. 'Then I suddenly realised it was a ball with bits coming away from it. I realised it was a meteor.

"一开始，我还以为是飞机发出的光，"他告诉BBC记者"当我突然发现它是球状，而且拖着尾巴，我才发现是一颗流星。"

'It was a large object, I only saw it for two or three seconds. It was going in a low trajectory then petered out into nothing.

"这颗流星很大，我只看到2到3秒的时间，然后它沿着很低的轨道飞过，慢慢消失了。"

'I've never seen anything so large and so close. I've seen shooting stars but this was quite spectacular because it was so large.'

"我到现在还没这么近距离地见过这么大的东西。我以前看过流星，但这次这个这么大，实在是太壮观了。"

Experts today said that despite the appearances, the meteor was probably only the size of a football.

今天专家们说，尽管看起来这么壮观，这颗流星可能只有一个足球的大小。

The piece of space rock would have been travelling at an altitude of 60 to 70 miles.

这颗太空陨石很可能是从60到70英里的高空坠落的。

The green trail left in its wake was the result of it having burst into flames as it made its way through Earth's atmosphere.

流星绿色的尾迹是由于陨石穿越大气层时摩擦燃烧而形成的火焰。

Dr Robert Massey, of the Royal Astronomical Society, said: 'A meteor so widely visible is quite rare.

皇家天文协会的Robert Massey博士说，"一颗流星在这么大范围被看见是很罕见的。"

'Whether anything fell to Earth or not, we won't know for sure until we've seen an image of it.'

'"是否有东西落到地球，我们只有看到其影像才能确定。"

The sightings come just days before the annual Geminid meteor shower, seen here from Tillingham, Essex, in December 1996 The sightings come just days before the annual Geminid meteor shower.

这次的景观在每年一度的双子座流星雨之前的几天发生，要知道上次还有追溯到1996年12月埃塞克斯的Tillingham镇。

The annual cosmic fireworks have been growing in intensity in recent decades with up to 160 meteors visible per hour under optimal conditions.

最近几十年来，在理想状态下每年能见到的宇宙奇观越来越多而且也越来频繁了。

They travel across the sky at about 22miles per second and are fairly easy to spot.

陨石群以每秒22英里的速度穿过天空而且更容易为人们发现。

The Geminids are caused by the Earth crossing the debris-strewn path of the extinct comet 3200 Phaethon.

双子座流星雨是由于地球穿过3200 Phaethon彗星的轨道而造成的。

The first recorded sightings were in 1862 in England and the U.S. In these early days only 14 meteors were recorded per hour.

双子座流星雨的第一次记录是在1862年的英格兰和美国。前期记录中，平均每小时有14颗流星落下。

In September, a pristine meteor crater was discovered on Google Earth in the Egyptian desert.

九月份，人们在谷歌地球上发现了埃及的一个古老的陨石坑。

The Kamil crater, which is 52 feet deep and almost 150 feet wide, is deep within the desert, and was unknown until it was seen on Google Earth.

Kamil 陨石坑，宽约150英尺深52英尺，深埋在沙漠里，直到人们从谷歌地球上发现才得以重见天日。

Caused by a ten-tonne chunk of iron travelling at more than 7,500mph, it is one of the best preserved sites ever found.

它是由于一个将近10吨的铁陨石以7500米每小时的速度撞击而成的，也是目前发现的保存最为完好的陨石坑之一。

Scientists hope its discovery will help determine the risks of further potentially catastrophic impacts.

科学家们希望此次的发现能够帮助人们预防外来天体毁灭性地撞击。

 

Read more: http://www.dailymail.co.uk/sciencetech/article-1337110/Dazzlingly-bright-meteor-hurtles-skies-Britain.html#ixzz17sgHLbgK

了解更多请登录: http://www.dailymail.co.uk/sciencetech/article-1337110/Dazzlingly-bright-meteor-hurtles-skies-Britain.html#ixzz17sgHLbgK

Fruit and vegetables do not protect against overall risk of cancer, review concludes | Science | The Guardian---研究表明多吃蔬菜和水果无助于预防癌症

protect against overall risk of cancer, review concludes | Science | The Guardian

研究表明多吃蔬菜和水果无助于预防癌症

Eating lots of fruit and vegetables will do little to reduce your risk of developing cancer, according to a review of a decade of research involving more than a million people. It concluded that maintaining a healthy weight and cutting down on smoking and drinking are far better ways to ward off the disease.

一项对过去十年总数涉及100万人的多项研究所作的综述显示，大量进食蔬菜和水果对于减轻癌症风险的效果微乎其微。这项研究表明，保持合理的体重，少吸烟喝酒更有助于让人体远离疾病。3

Vegetables and fruit are important for a healthy diet but the review says that eating increased amounts does not seem to offer much protection against cancer.

蔬菜和水果或许对于健康饮食很重要，但是研究综述表明增大其摄入量似乎并不能保护人体不受癌症的侵害。

"There's strong scientific evidence to show that, after smoking, being overweight and alcohol are two of the biggest cancer risks," said Tim Key, an epidemiologist from Oxford University, who wrote the review.

"许多科学研究都证实，吸烟，过度肥胖和酗酒是导致癌症的主要原因，"该综述的作者，牛津大学流行病学家蒂姆·基说道。

In an article published today in the British Journal of Cancer, Key summarised the epidemiological evidence from more than a million people taking part in several dozen long-term research projects looking at the amount of fruit and vegetables people eat and their overall cancer risk. He also studied specific cancers of the gastrointestinal tract, lung and breast.

1

Key在《英国癌症期刊》中的一篇文章中列举了支持这一结论的流行病学证据，这些证据是从超过100万人参加的多个长期研究项目中得出的，他们观察这些人的水果蔬菜摄入量和癌症几率。他甚至研究了一些具体的癌症，比如胃癌，肠癌，肺癌和乳腺癌。

  

Key found little, if any, connection between eating lots of fruits and vegetables and the likelihood of developing cancer. "The conclusion implies that, at least in relatively well-nourished westernised populations, a general increase in total fruit and vegetable intake will not have a large impact on cancer rates," he wrote. "A certain level of intake is necessary to prevent nutrient deficiencies, but intakes above that level do not make the relavant tissues 'super healthy'."

Key发现大量进食蔬菜和水果和患癌症几乎没有任何联系。"结果表明，至少在相对营养良好的西方人口中，增加蔬菜和水果的摄入量对于癌症患病率没有太大影响，"他在文中这样写道，"一定的摄入量对于避免营养不良是必须的，但是当摄入量超过这个水平时，并没有让身体变的更加健康。

The studies included data from the European Prospective Investigation into Cancer and Nutrition, the Pooling Project based at Harvard University, and the National Institutes of Health and American Association of Retired Persons Diet and Health Study.

3

研究综述中的数据来源包括欧洲对于癌症和营养的前瞻性调查数据，哈佛大学的民调系统数据，美国国立卫生研究院的数据和美国退休人员饮食与健康研究项目的数据。3

  

The idea that fruit and veg might help reduce cancer rates was first postulated in the 1970s, when the results of a small-scale study showed that, after controlling for smoking, people with reduced intakes of vitamin A were at increased risk of lung cancer. By the 1990s, scientists were concluding that "for most cancer sites, persons with low fruit and vegetable intake experience about twice the risk of cancer compared to those with a high intake, even after control for potentially confounding factors."

蔬菜和水果能够帮助减低癌症患病几率这一说法始于上世纪70年代，当时的一项基于少数人的研究表明，在通过对照排除了吸烟的情况下，维他命A摄入量的减少会导致癌症患病率的增加。到了上世纪90年代，科学家得出结论，"在通过对照排除了其他干扰因素的情况下，对身体大多数部位的癌症来说，蔬菜和水果摄入量低的人群的癌症患病率是摄入量高的人群的两倍。"1

  

But these "case-control" studies – where people with a disease are matched with controls who do not have the disease – still suffered from confounding factors. "While a lot of those [earlier] case-control studies do try and adjust for how much people smoke and how much people drink, there's always a worry that you haven't completely adjusted for that because smoking and drinking have such a massive impact on the risk of those cancers," said Ed Yong, head of health evidence and information at Cancer Research UK.

1

但是这样将患病的人与健康人进行对比的"病例对照"研究仍然总是受到其他因素的干扰。"虽然那些早期的病例对照研究曾试图将人们吸烟和饮酒量化，但是他们总是不能排除这些因素的干扰，因为吸烟和饮酒确实对癌症患病率有很大的影响，"英国癌症研究院信息数据组负责人埃德·扬说道。

  

Key said case-control studies can suffer from two main types of bias. "One is that people with cancer may be under treatment so it may affect how they remember what they used to eat in the years before they developed cancer. They may be feeling ill or under strong medical treatment."

3

Key表示病例对照研究有两大主要的偏向性。"一个是癌症患者可能在接受治疗，这影响到他们回忆自己患病前很多年中的饮食结构，他们可能自我感觉很虚弱或者正在接受很强烈的治疗（以至于回想不起来）。"1

  

A bigger problem is with the selection of the control group, which might not be entirely random. "People who come forward are those interested in health and related behaviours," said Key. "The controls may well appear to have a healthy diet because the potential controls with an unhealthy diet may have stayed in the pub eating chips and beans and not volunteered to be studied."

2

另一个更大的问题是，病例对照人群的选择或许并不完全是随机的。"参与到研究项目中的人大多都对健康和相关的东西感兴趣，"Key说道，"所以这样的对照组的研究结果显示的是饮食结构都趋于合理，而另外的一些饮食不那么健康的人，却没有参加到对照组中。"

    

A better way to analyse the relationship between diet and cancer is to conduct "prospective studies", which ideally follow hundreds of thousands of people who don't have cancer. "They tell you what they eat and you follow them until, inevitably, some of them do develop cancer," said Key. "But you made the measurements when they're healthy, so the biases don't apply. Those types of studies have been coming out in the last 10-15 years and have not supported the original findings [from case-control groups]."

一种更好的研究饮食与癌症关系的方法是做"前瞻性研究"，也就是说，将几十万的未患癌症的人做为研究对象。"让这些人告诉你他们的饮食结构，然后对这些人进行跟踪研究，直到他们中的一些人患上癌症为止，"Key说道，"因为你在他们健康时就做了测量，所以对照组偏向性就不会产生。这一类型的研究持续了10到15年，结果表明，通过病例对照研究而得出的结论站不住脚。"

Key's review supports work published in April in the Journal of the National Cancer Institute. Paolo Boffetta from the Tisch Cancer Institute at Mount Sinai School of Medicine in New York found that eating a lot of fruit and vegetables has only "a very modest" protective effect against cancer. That conclusion was based on a decade of research on almost 500,000 people in 10 European countries.

Key研究综述的结论和4月份发表在《国家癌症学会杂志》上的一篇文章不谋而合。纽约西奈山医学院蒂施癌症研究学院保罗·波费塔也发现大量进食水果和蔬菜只对癌症有微乎其微的抑制作用。他的这一结论是在对欧洲十国大约50万人的研究数据上做出的。

Despite the results of the studies, Yong said it was still a good idea for people get their minimum daily five portions of fruits and vegetables. "It's not a bad message because it could help people to lose weight, which is a massive cause of cancer, and it could displace other [unhealthier] things in their diet," he said. "There's no harm to eating lots of fruits and vegetables and there are benefits for other diseases as well, such as heart disease."

虽然研究结果表明水果和蔬菜并未对抑制癌症起到多大作用，但是扬认为人们每天保持一定的摄取量仍然对身体有好处。"这不是个坏消息，因为蔬菜和水果能够帮助人们减轻体重，而过度肥胖是癌症的主因之一，况且它们还能让人们少吃不健康的东西，"他说，"多吃蔬菜和水果一点害处也没有，而且它们可以防止其他疾病，比如心脏病。"

Cost of Living Increasingly a Struggle for China's Poor---中国穷人在通胀之下苦苦挣扎

Cost of Living Increasingly a Struggle for China's Poor

中国穷人在通胀之下苦苦挣扎

BEIJING — China's poor are being hit hard as the cost of putting dinner on the table soars, sharpening resentment and highlighting a fast-growing gap between rich and poor.

北京）一日三餐的花费不断增加，让中国的穷人很受伤。这加剧了他们的怨恨情绪，也凸显了贫富差距的迅速扩大。

Vegetable prices are up anywhere from a third to double over the same time last year. Cooking oil, fruit and some meats are also up, according to surveys, official figures and testimonies from food sellers and shoppers.

根据各种调查、官方数据及商家和消费者的证实，在中国各地，各种蔬菜价格比去年同期上涨了三成到一倍。食用油，水果和一些肉类的价格也上涨。1

The upshot is that China's poor — though not its rich — are struggling.

结果就让那些收入有限的中国穷人，在高物价下苦苦挣扎。

"Not all prices are going up. And not all people cannot afford it," said Ye Tan, a popular economist and media commentator. "This time inflation really is a problem of the poor. If you are middle class or rich, you don't notice that cabbage has gone up from 2 to 7 mao per half-kilo," or 4 to 11 U.S. cents, or that ginger now costs around 6 renminbi, or 90 cents, a half-kilogram, or just over a pound, about double the price of last year.

"并不是所有的东西都涨价，也并非所有的人都无法承受。"叶檀说。她是一位受人欢迎的经济学家和时事评论员。"这轮通胀对穷人的生活影响很大。如果你是中产或有钱人，你是不会留意到卷心菜的价格从每斤2毛涨到7毛的。"每斤生姜价格现在到了人民币6元左右，比去年价格翻番。中国的一斤，相当于美国的一磅多点。

Analysts say the causes of inflation are complex, but key factors include a surging money supply — up 47 percent since 2009, according to Jing Ulrich of J.P. Morgan — rising commodity prices overseas and a late, cold spring and summer rains. Others say fast economic growth inevitably produces some inflation. China's economy has grown an average of over 9 percent annually since 1989.

分析师说引起通胀的因素复杂。但关键的一些因素就是：货币供应量激增，自2009年以来，货币供应量增长了47%，摩根大通认为。而海外原材料商品的价格不断上涨，中国今年春寒时间较长，夏季多雨都是重要的因素。也有人认为，经济增长必然引发一些通胀。中国经济自1989年以来，平均每年增幅超过9%。

The consumer price index for October stands at 4.4 percent, above the government's goal of 3 percent. Ms. Ye expects the November figure to be between 4.7 and 4.8 percent, with increases to 5 percent next year. That's below a brief high of 8.7 percent in early 2008, but the government is worried enough to have introduced administrative measures, like lifting road tolls on trucks bringing food into cities. It has also announced a new, "prudent" monetary policy for 2011.

10月份公布的消费者价格指数为4.4%，超出了政府设定的3%的目标。叶檀女士预计11月份的CPI会在4.7%到4.8%之间。而明年会达到5%。相比2008年初的短期高位8.7%还有所降低。但政府仍十分忧虑通胀形势，并采取了行政措施，如取消了运输食品进城的卡车通行费。也公布了2011会采取新的"谨慎的"货币政策。

"Fear of inflation is hard-wired into their system," said a historian-turned-consultant, who spoke anonymously, reflecting political and social sensitivities.

"政府系统对通胀无不担忧。"一位不愿透露姓名的咨询顾问说，反映了当下政治和社会的对此的敏感。

The Chinese Communist Party never forgets it seized power in 1949 following not just military victory, but also hyperinflation under the Kuomintang government, he said. High inflation in the late 1980s — around 20 percent in 1988 — was a major cause of unrest leading to the 1989 democracy movement that nearly toppled the party.

中国共产党不会忘记，1949年国民党的失败不只是在军事上的，而且也是国民党政府经济恶性通货膨胀的后果。这位由历史学家改行的咨询顾问说。中国从上世纪80年代晚期开始的，到1988年最高达到20%的一轮通胀，也是引发次年发生的，重大不稳定事件的主要因素之一。

A divorced Beijing father surnamed Wei, who asked that his full name not be used for shame at his poverty, is trying to put his daughter through college on a pension of 1,000 renminbi, or $150, a month.

离了婚的魏先生，因为自己太穷了，感到抬不起头，所以让我们报道时，别公布他的全名。他现在仅靠着每月1,000元人民币的退休金过活，还要供养自己的女儿读大学。

"I can't afford fruit at all now," said Mr. Wei, 52, who took early retirement at 50. "I only buy the cheapest vegetables, like cabbage and radishes."

52岁的魏先生说，"我现在根本买不起水果。"他50岁时提前退休。"我只能买些最便宜的蔬菜，象卷心菜和萝卜。"

Cakes and other prepared foods are out, as he tries to squeeze his personal expenditure to 400 renminbi a month. The rest is for his daughter. He believes President Hu Jintao's government is doing more for the poor than former President Jiang Zemin's, but the government's small subsidies for low-income households don't help much. He's angry about the inequality he sees around him.

更别想买蛋糕和其他方便食品了，他努力把自己每月的开销压到400块人民币，把剩下的钱都给他女儿。他相信本届政府正在为穷人提供更多的帮助。但政府小额的补贴，对于低收入家庭起到的作用有限。他对自己身边目睹的不公平感到愤怒。

"It feels unfair, for sure, that for many years now the rich have been getting more and more rich," he said, "while people like me live a life that's more and more poor."

"这让人感到不公平，这么多年了，有钱人越来越有钱，而像我这样的穷人，生活越来越贫困。"

China's income inequality is growing steadily. That explains why inflation is increasingly controversial, even if it's still below the spike of early 2008.

中国收入不平衡的情况日益加剧。这就解释了现在的通胀率虽然比2008年初低，但却引起越来越多的争议。

Accurate data are hard to come by, but many economists estimate the country's Gini coefficient — the index of inequality — crossed the danger threshold of 0.4 about a decade ago. On the Gini scale, 0 represents complete equality and 1 represents complete inequality.

我们很难得到精确的数据，但很多经济学家估计，中国目前的基尼系数---即不平等指数---早在10年前就超过了0.4的安全值。基尼系数为0时，表示社会完全平等，而1代表社会彻底的不平等。

Officially, it is somewhere around 0.45-0.5, similar to the United States. But a landmark study earlier this year on unreported income, by the economist Wang Xiaolu at the China Reform Foundation, found that hidden income totaled $1.5 trillion, with 80 percent in the hands of the richest 20 percent. That would put China's Gini index at over 0.5, on par with many South American countries, and, if trends continue, headed for the income inequality of much of Africa.

然而，官方发布的基尼系数一直徘徊在0.45-0.5左右，很美国的基尼系数相仿。但今年初，中国改革基金会(China Reform Foundation)的经济学家王小鲁做了一项里程碑式的研究。研究发现，中国社会中有1.5万亿美元的灰色收入，其中的80%由20%中国最富有的人掌握。这样一来，中国的基尼系数就会超过0.5，和南美国家相当。如果这种收入不公的趋势持续，中国的基尼系数将会和非洲国家为伍。

Average incomes are rising, but remain low, especially in the countryside. Urban disposable incomes averaged 17,175 renminbi per capita in 2009, according to government figures, and 5,153 renminbi in the countryside. With households spending about 40 percent of their income on food, inflation in that sector quickly translates into hardship for millions.

中国国民的平均收入是在增长，但仍然处于低水平。特别是在中国农村。2009年，政府数据显示，城市居民可支配收入平均为人民币17,175元。而农村居民为5,153元。而家庭收入的40%用于食品开支，在食品领域发生的通胀，很快让无数人的人生活陷入困苦。1

Zhu Xuliang is one of Beijing's thousands of taxi drivers, who typically work 12-hour days, six days a week. He earns about 3,000 renminbi a month for his family of three — a nonworking wife and 14-year-old daughter. They are all tightening their belts.

朱旭亮（音译）是北京的一位的哥。每天照例要工作12个小时，一周干六天。一月挣3,000多块人民币养活一家三口。妻子没有工作，而女儿才14岁。他们都得勒紧裤腰带过日子。

"We have squeezed family food spending from about 1,500 renminbi to 1,000 renminbi a month," he said.

"我们现在把家里的食品开支，从每月1,500元，压缩到1,000元。"他说。

Mr. Zhu has an advantage over Mr. Wei — he is from the countryside near Beijing. With prices rising, he has started going home on weekends to pick up free food from his farming relatives: mostly potatoes, onions and cabbage.

相比魏先生，朱旭亮还有些"优势"。他来自北京郊区，看着价格上涨，他开始在周末的时候回家，到那些还在种田的亲戚家去拿些免费的食物，大部分是土豆，洋葱和卷心菜。

"We're O.K. because I get these things. But we have stopped eating out. KFC, all that, don't do it anymore. In fact the real problem is that even as we save, the taxi company wants more money from us to cover its rising fuel costs. So overall my income has shrunk over the last two years. I used to earn 3,500 renminbi."

"我们还过得去，我还能有这些东西吃。我们已经不在外面吃饭了，象肯德基这些的。但真正的问题是，即便我们这样省钱，出租车公司还要我们多交营业款，来弥补汽油价格上涨的成本。因此，这两年，我收入反倒减少了，我那时一月可以挣3,500块人民币。"

Yang, 26, is a native Beiijnger and office worker who lives with his parents. He considers himself lucky as he pays no rent, so his 3,500 renminbi income goes further than for some.

26岁的小杨，是个地道的北京人，在公司打工，和父母住一块。他庆幸自己不用付房租。所以他的3,500比其相同收入的来的经用些。

"Supermarkets are offering fewer discounts all the time, and fruit, vegetables and meat are all up," said Mr. Yang, who asked that his full name not be used to avoid exposing his financial situation.

"超市打折越来越少，水果，蔬菜和肉的价格一直在上涨。"他也不希望我们公布他的全名，免得让人家知道收入状况。2

What to do with his modest savings is another problem. Bank deposit rates are too low to make an account worthwhile, he said. "I can tell you a secret," he said. "I'm buying gold to hold my money's value. There's no better way."

谈到他节省下来的一些钱如何处理，他不避讳地说："我告诉你个秘密，我现在正在买黄金保值。没有其他途经。"存银行的利率实在太低了。

"Really, I want to go abroad, but I can't afford to," he said. "I think there is more fairness in foreign countries. I come from a family without any special social connections, so all I can do is trust in the gods."

"说实在，我想去国外，但我没这个钱。"他说，"我想在外国，社会会公平得多，我家里也没有什么特殊的社会关系，所以，一切只能听天由命。"

Wikileaksorg blocked, but mirror sites proliferating: here's a partial index of indexes

Wikileaksorg blocked, but mirror sites proliferating: here's a partial index of indexes

维基解密遭封  镜像网站激增（多图）

Wikileaks.org blocked, but mirror sites proliferating: here's a partial index of indexes

Xeni Jardin at 3:12 PM Friday, Dec 3, 2010 

维基解密遭封  镜像网站激增：

这里有维基镜像网站的部分网址

谢尼·贾登

2010年12月3日下午3：12

In response to the "killing" of Wikileaks.org by the US, countless mirror sites are springing up all over the world. It's impossible to authoritatively catalog them all—too many mirrors, and too fluid of a situation. But here are some active indexes, which appear to be dynamically updating as new mirrors pop up.

• wikileaks.ch
• wikileaks.de
• wikileaks.fi
• wikileaks.nl
• Wikileaks.info
• Anapnea
• etherpad.mozilla.org:9000/wikileaks
• A Google search string
• [[wl-mirror]] at AnonWiki

Man, it's DeCSS all over again. Readers are invited to catalog others in the comments.

(thanks, Nadim, Kathy, Dan, Jens, jchillerup, and others)

photo: "I think I'll call it the internet," by WarmSleepy, from the Boing Boing Flickr Pool.

 

 

对美国"谋杀"维基解密网站作出的反应是，无数维基解密镜像站点迅速在全球出现。要为所有这些镜像站点编制可靠的目录是不可能的，因为这些镜像站点过多，其位置过于易变不定。不过，这里有几个活跃的网址，这些网址似乎有能力更新为新的镜像站点突然出现：

• wikileaks.ch
• wikileaks.de
• wikileaks.fi
• wikileaks.nl
• Wikileaks.info
• Anapnea
• etherpad.mozilla.org:9000/wikileaks
• 谷歌搜索系列
• [[wl-mirror]] at AnonWiki•

伙计，这是重新体验"解密复制版(DECSS)"。欢迎读者在评论中列出其它镜像网址。

（感谢纳迪姆、凯西、丹、延斯、jchillerup等人）

图片：WarmSleepy所绘的"我想叫它互联网"，源自Boing Boing Flickr Pool网。

 

 

附：维基解密全球镜像站点地图

    点开维基解密全球镜像站点地图，在12月5日～10日不同时段里，维基镜像站点在全球激增的态势一览无余。用光标指向图中任一亮点，镜像站点的网址就会随之出现。图中显示，即便在力图封杀维基解密网站的欧美国家，维基解密镜像站点也是星罗棋布，而在网民最多的中国，反倒一尘不染。

Wikileaks Mirrors

Wikileaks is currently under heavy attack.

In order to make it impossible to ever fully remove Wikileaks from the Internet, you will find below a list of mirrors of Wikileaks website and CableGate pages.

If you want to add your mirror to the list, see our Mass Mirroring Wikileaks page

Mirror List

Wikileaks is currently mirrored on 1697 sites (updated 2010-12-10 21:18 GMT)

wikileaks.as50620.net	wikileaks.tard.is ipv6	freeus.jsdev.org
wikileaks.enzym.su	freeus.jsdev.org	wikileaks.cellue.de
wl.opsec.eu ipv6	wl.donatepl0x.com	wikileaks.challet.eu
wikileaks.kister.org	wl.gernox.de	wikileaks.morningtime.com
wikileaks.renout.nl	wikileaks.fdn.fr	wikileaks.gonte.se
wikileaks.kaptenkong.se	wikileaksmirror.proxelsus-hosting.de ipv6	leaks.gooby.org
wikileaks.dubronetwork.fr ipv6	wikileaks.perry.ch	wikileaks.sbr.im
wikileaks.u0d.de	wikileaks.81-89-98-125.blue.kundencontro...	http://www.fuckip.de/
wikileaks.psytek.net	wl.mrkva.eu	wikileaks.joworld.net
http://www.wlmirror.com/	wikileaks.chiquitico.org	wikileaks.rout0r.org
http://www.gruiiik.org/	wikileaks.adhelis.com	wikileaks.high-color.de
wikileaks.holarse-linuxgaming.de	wl.alfeldr.de	wikileaks.jikan.fr
wikileaks.huissoud.ch	wikileaks.geekview.be	wikileaks.fs-cdn.net
wikileaks.burnzone.de	wikileaks.dysternis.de	wikileaks.nulset.net
wikileaks.franslundberg.com	wikileaks.krkr.eu ipv6	wl.yoltie.net
wikileaks.gnourt.org	wikileaks.theunfamiliar.co.uk	wikileaks.zeitkunst.org
wikileaks.aelmans.eu	wikileaks.serverius.net	wikileaks.synssans.nl
wl.ernstchan.net	wikileaks.yasaw.net	zwartemarktplaats.com
wikileaks.dena-design.de	wikileaks.zone84.net	wikileaks.subastas-xxx.com
cablegate.askedo.de	wikileaks.iuwt.fr	wikileaks.fernandoramirez.com.ar
wikileaks.chmod.fi	wlmirror.wildeboer.net	http://www.wikileaks.freelists.com.au/
leaked.rndm.ath.cx	wikileaks.splichy.cz	wleaks.3sge.pulsedmedia.com
wleaks.hellfire.pulsedmedia.com	wikileaks.palisades-berlin.de	wikileaks.razor1911.com
wikileaks.dokansoft.com.ar	wikileaks.thinkfurther.de	wikileaks.trankil.info
wikileaks.gonte2.nu	leaks.stumcomie.com	wikileaks.timburke.org
wikileaks.ehcdev.com	wikileaks.zurk.org	wikileaks.myscripts24.de
wikileaks.breit.ws	wikileaks.emilts.com	wikileaks.ruicruz.pt
wikileaks.now-pages.com	wikileaks.ego-world.org	wikileaks.nerdpol.org ipv6
cablegate.r3blog.nl ipv6	wikileaks.footboot.net	http://www.wikileakz.eu/
wikileaks.realprogrammer.org	wikileaks.the-secret-world.info	wikileaks.superjoesoftware.com
wikileaks.rtjuette.de	wikileaks.rustigereigers.nl	mirror1.wikileaks.lu
mirror2.wikileaks.lu	wikileaks.emptyflask.net	internaluse.net
wikileaks.r00t.la	wikileaks.cordover.id.au	brd.mcbf.net
wikileaks.merciful.nl	wikileaks.spurious.biz	wikileaks.1407.org
wl.datendetektei.de ipv6	wikileaks.mollar.me	azow.selb.us
wikileaks.furdev.org	wikileaks.datkan.net ipv6	wikileaks.nortemagnetico.es
wikileaks.threefingers.ca	wikileaks.brenne.nu ipv6	http://www.anontalk.com/
wikileaks.hutonline.nl	vm8157.vps.tagadab.com	nl1.wikileaksmirror.nl
wikileaks.noomad.org	wikileaks.xcplanet.com	http://www.wikileaks.nw-ds.com/
wikileaks.infinium.org.uk	wikileaks.piratskasit.cz	peoplerule.info
wikileaks.sirobert.com	wikileaks.solvare.se	wikileaks.marktaff.com
wikileaks.hmaks.com	im.wikileak.im	wikileaks.aamjanata.com
http://www.wikigoteo.dialetheia.net/	wikileaks.dft-labs.eu	wikileaks.julietvanree.com
wikileaks.argenton.ch	wikileaks.i0i.co	wikileaks.lionelwood.com
wikileaks.antifan.de ipv6	wasiutynski.net	wikileaks.diedx.nl
wikileaks.chram.net	wikil3aks.dyndns.org	wikileaks.encgmail.com
wikileaks.yoerin.nl	wikileaks.mcpond.co.nz	wikileaks.siwhine.org
wikileaks.schroth.cx	wikileaks.digitalevuilnisman.nl	wikileaks.delight.ch
wikileaks.moochm.de	wikileaks.syncaddict.net	http://www.hallitus.info/
info.patourie-systems.com	wikileaks.softic.cz	wikileaks.redhog.org
wikileaks.brokenbydesign.org	wikileaks.nisd.dk	wikileaks.sentientrobot.net
wikileaks.kronoss.org	wikileaks.s4ku.com	wikileaks.glembotzky.com
wikileaks.nperfection.com	wikileaks.laquadrature.net	wikileaks.legrandsoir.info
wikileaks.artwww.net	wikileaks.39mm.net	leaks.uaqv.com
wikileaks.unibrennt.at	wikileaks.krtek.net	http://www.emilts.com/
leaks.3nglish.co.uk	wikileaks.explain-it.org	wikileaks.cathomen.org
wikileaks.dunnewind.net	wl.fcharlier.net	wikileaks.poete.eu.org ipv6
wikileaks.datenscheibe.org	wikileaks.kapitein.org	http://www.wikileaks.djity.net/
wikileaks.nodemaster.de	wikileaks.listepik.net	wikileaks.explain-it.org
wikileaks.sedrati-dinet.net	wikileaks.rigacci.org	wikileaks.ratm.ch
wikileaks.tonbnc.fr	cablegate.sentientrobot.net	wikileaks.dunwich.org
wikileaks.spinrise.com	wikileaks.rothnet.org	wikileaks.webtito.be ipv6
wikileaks.lainconscienciadepablo.net	wikileaks.g33kthug.co.uk	wikileaks.b166er.net
wikileaksmirror.matstace.me.uk	87.106.58.253	wikileaks.virii.lu
wikileaks.junkle.org	leaks.iamfos.co	wikileaks.wass-media.com
wikileaks.karlsen.co	wikileaks.lupine.me.uk ipv6	wikileaks.webprofiles.org
wikileaks.azatoth.net	wl.unbloggbar.org	santocristo.info
wikileaks.back2hack.cc	wikileaks.supercrapule.com	wikileaks.bandaancha.eu
wl.treymassingill.com	wikileaks.poliisi.mobi	wikileaks.karlsen.co
wikileaks.rickfalkvinge.se	wikileaks.amette.eu	wikileaks.batsh.it
wikileaks.freei.me	wikileaks.chsdl.de	last.to
wikileaks.iheartfreedom.ca	wikileaks.rackstack.com	wikileaks.serverlicious.org
wikileaks.excds.se	wikileaks.under.ch	leaks.kooll.info
ichbinauchwikileaks.org ipv6	wikileaks.nldla.com	wikileaks.ic.cz
cablegate.dyndns.info	wikileaks.afturgurluk.org	wikileaks.phasebook.net
wikileaks.emquadat.com	wikileaks3.no-ip.org	wikileaks.hermans.net
wikileaks.urli.eu	wikileaks.laotracarboneria.net	wikileaks.datapusher.net
w.mtga.me	wleaks.shellmix.com	wikileaks.funkcentral.de
wikileaks.citizen-boycott.org	wikileaks.in-edv.de	wl.hor.de
wl.rekursion.ch	naixt-genne.com	wikileaks.aircraftdispatch.net
wikileaks.cimeterre.info	wikileaks.2qt.us	wikileaks.rhgnet.de
wikileaks.crypton-technologies.net	wikileaks.xgstatic.fr	wikileaks.medienfuzzis.com
wl.creative-guerillas.com	wikileaks.philpep.org ipv6	wikileaks.para-dice.de
wikileaks.outcast.no	wikileaks.bandsal.at ipv6	wikileaks.concretedonkey.cz.cc
wikileaks.oualid.net	wikileaks.webterrorist.net	wl.22web.net
wikileaks.deepdata.de	wikileaks.theano.de	wikileaks.buzzworkers.com
wikileaks.electric-castle.net	wikileaks.caseid.org	wi